1
00:00:21,354 --> 00:00:22,605
Možda ćete biti ispričani.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
Ja ću te otpratiti
u prijestolonasljednikovu palaču.

3
00:00:26,401 --> 00:00:29,070
Zar ne vidiš
da će se onesvijestiti?

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,244
Dobro sam, Vaše Visočanstvo.

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,248
Vaša Visosti!

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,918
Gdje si bio
nakon što sam napravio scenu...

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
čekaj...

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,173
Jesi li išao spasiti Eunuha Honga,
Vaše Visočanstvo?

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Jeste li ozlijeđeni, Vaša Visosti?

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,926
-Postavljajte jedno po jedno pitanje.
- Vaše Visočanstvo...

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Od sutra.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
Onda ćemo krenuti, Vaša Visosti.

13
00:01:00,810 --> 00:01:03,271
Vidimo se kasnije
u palači prijestolonasljednika.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Vaše Visočanstvo--

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
JAHYEONDANG

16
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Šefica Kim.

17
00:01:28,630 --> 00:01:31,090
Povrijeđen si zbog mene, zar ne?

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,261
Ovo je moj posao. nisi ti kriv.

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,180
Ne govori to tako.

20
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Znam da ti je jako stalo do mene.

21
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Spasio si mi život.

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
Čak si ostao budan cijelu noć
brinući se o meni kad sam bila bolesna.

23
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
Već sam ti rekao da to nisam ja.

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Tko bi drugi uopće mogao biti?

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,405
Jedini živi ljudi
u Jahyeondangu su...

26
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Kako ste znali

27
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
da sam se odvojio od majke?

28
00:02:05,792 --> 00:02:09,212
Sanjao sam noć
Rastala sam se s majkom.

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Šefica Kim.

30
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
ne znam zašto,

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,649
ali biti opet ovdje

32
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
čini da se osjećam tako ugodno.

33
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
Jednom ste rekli

34
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
da nitko ne voli živjeti u palači.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
Ali kad nađete nekoga kome možete vjerovati
sa svojim srcem ovdje,

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
mjesto postaje podnošljivo.

37
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
Pretpostavljam da jesam.

38
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
Mora da ste umorni. Naspavajte se.

39
00:03:04,809 --> 00:03:05,768
Šefe Kim,

40
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
Zabrinut sam.

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Mislim da počinjem

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
da se stvarno sviđa ovo mjesto.

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
Što nije u redu s...

44
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Eunuh Hong!

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
gospodine.

46
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

47
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Moram nešto provjeriti.

48
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
Oprostiti?

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Jesi li ozlijeđen negdje?

50
00:04:02,408 --> 00:04:05,536
Dobro sam, gospodine.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
Jeste li bili zabrinuti za mene?

52
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Bio sam. Nadam se da me nećeš natjerati
ikada više brinuti za tebe.

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,713
Ti si mi vrlo poseban, Eunuhu Hong.

54
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
ja sam?

55
00:04:18,216 --> 00:04:22,095
Ti si jedini eunuh
to me natjeralo da trčim okolo kao luđak.

56
00:04:25,014 --> 00:04:26,683
Ti i tvoje šale...

57
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
Drago mi je vidjeti da si dobro,
Vaša Visosti.

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
Byeong-yeon mi je rekao

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,782
da ste odigrali veliku ulogu u dovođenju
cenzor istrage dinastije Qing.

60
00:04:44,409 --> 00:04:48,079
I meni je ta stvar bila važna.
Samo sam ih malo gurnuo.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,792
Mora da je bilo dovoljno važno
ići protiv svoga djeda.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,924
Kažete da ste to samo učinili
za tvoj interes, zar ne?

63
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
Tako je, Vaša Visosti.

64
00:05:12,979 --> 00:05:15,064
Krenut ću, gospodine.

65
00:05:32,331 --> 00:05:35,043
Vaše Visočanstvo, ne mogu se ne zapitati

66
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
što te tjera na smijeh.

67
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Nije li vam smiješno?

68
00:05:42,175 --> 00:05:45,845
Zašto se Njegova Visost toliko brine
o tom konkretnom eunuhu?

69
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
nikad ga nisam vidio
brinući se za svoje podanike.

70
00:05:52,518 --> 00:05:55,688
Nije ni čudo što ljudi šire glasine

71
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
da voli muškarce.

72
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Što ste rekli?

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
To je jadno.

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,534
Jeste li rekli da se zove Sam-nom?

75
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
Da, Vaša Visosti.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
Taj mali...

77
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Ispričavam se, Vaša Visosti.

78
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Očekuješ li da ovo popijem

79
00:06:30,348 --> 00:06:33,309
nakon što sam se zgadio zbog tvog gušenja?

80
00:06:34,352 --> 00:06:37,772
Molim vas, oprostite mi, Vaša Visosti!

81
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Bio sam bolestan u zadnje vrijeme, pa...

82
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
Nema potrebe za isprikama.
Makni mi je s očiju!

83
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
Da, Vaša Visosti.

84
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
Vaša Visosti...

85
00:06:46,405 --> 00:06:49,033
Oprostite mi, Vaša Visosti.
Preklinjem te, molim te...

86
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
Vaša Visosti!

87
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

88
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
Od divljeg đumbira svi možete nateći.

89
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
Upravo tako to funkcionira.

90
00:07:19,313 --> 00:07:22,316
Ako koristite malu količinu,
čini da vaše bore nestaju.

91
00:07:22,400 --> 00:07:24,902
Daje ti okruglo čelo,
a lijepo se popunjava i ispod očiju!

92
00:07:25,611 --> 00:07:27,738
To je metoda koja se može koristiti

93
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
iskoristiti otrov u svoju korist.

94
00:07:32,076 --> 00:07:35,955
A ovaj čovjek ovdje je Do-gi,
gospodar otrova!

95
00:07:38,332 --> 00:07:40,209
Jeste li svi čuli?

96
00:07:40,293 --> 00:07:44,422
Peć se zagrijava
puno ovih dana.

97
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Vrijeme je toplo.

98
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
Zašto se zagrijava?

99
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Točno. Ne očekuje se da će itko ići
u ložionicu ovih dana.

100
00:07:52,305 --> 00:07:56,017
Zato je to savršeno mjesto
za tajni sastanak

101
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
za usamljenog eunuha

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
i dvorska dama.

103
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
U tajnosti su...

104
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
Što oni rade?

105
00:08:08,571 --> 00:08:11,908
Izgubili smo previše vremena.
kasno je!

106
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
-Zar ne odlaziš?
-Trebali bismo ići!

107
00:08:15,036 --> 00:08:17,079
- Odlaziš?
-Bok!

108
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Završi svoju priču!

109
00:08:19,832 --> 00:08:21,959
Možda oni...

110
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
možda...

111
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
Jedu li sami meso?

112
00:08:25,880 --> 00:08:30,551
Njezino Visočanstvo je već bilo iznervirano
po glasinama koje kruže okolo.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,304
Povrh toga, dvorska dama je začepila usta

114
00:08:34,263 --> 00:08:36,557
pred Njezinom Visošću.

115
00:08:37,016 --> 00:08:38,809
Ali Njegovo Veličanstvo

116
00:08:39,393 --> 00:08:42,396
nije posjetio rezidenciju dvorskih dama
godinama.

117
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
Da nije Njegovo Veličanstvo...

118
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Mora da je bio jedan
kraljevskog roda ili garde.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,612
nikad se ne zna

120
00:08:49,695 --> 00:08:53,908
Vidio sam neke eunuhe koji su uspjeli
da stvar ponovno proradi.

121
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
Podanici koji rade pod Kraljicom

122
00:08:56,994 --> 00:08:58,496
mora biti prilično pogoršano upravo sada.

123
00:08:58,871 --> 00:09:02,708
Njezino Visočanstvo je svima naredilo
doći do dna ovoga.

124
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
Čak su i eunusi
nije bez sumnje.

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
Ponovno ćemo provesti test na droge

126
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
na svakom pojedinom eunuhu.

127
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
To je mudra odluka, glavni eunuše.

128
00:09:19,433 --> 00:09:24,730
Moramo zaustaviti ovu ludu glasinu
o nama eunusima jednom zauvijek.

129
00:09:25,231 --> 00:09:29,193
Što je s pripravnicima za eunuhe?

130
00:09:33,739 --> 00:09:36,367
Zašto nisi dotakao svoj obrok,
Vaše Visočanstvo?

131
00:09:37,451 --> 00:09:40,705
Prijestolonasljednik ne jede ništa
koja nije kušana.

132
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
DEGUSTACIJA HRANE: POTVRĐUJUĆA
AKO JE HRANA SIGURNA ZA KONZUMIRANJE

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
Vidim. Zašto ovdje nema nikoga?

134
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Idem po nekoga.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
Možda ti možeš obaviti posao.

136
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Priđi bliže i sjedni.

137
00:10:00,891 --> 00:10:02,977
Želite li da ga kušam, Vaša Visosti?

138
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Hrana je sigurna, Vaša Visosti.

139
00:10:41,098 --> 00:10:42,224
Slano je.

140
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
Previše je sumnjivo.

141
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
Bože moj.

142
00:10:49,940 --> 00:10:51,734
I dalje je naporan oko hrane.

143
00:10:52,860 --> 00:10:55,571
Ne želim to jesti. Možete ga imati.

144
00:10:57,615 --> 00:11:00,117
Molimo razmislite o trudu
sve dvorske dame stavljaju i imaju nešto.

145
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
Ako to ne želiš,
Zamolit ću ih da ga izvade.

146
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
-Je li netko...
- Pojest ću to, Vaša Visosti.

147
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
Ja ću to pojesti.

148
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Ovdje.

149
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
Kako te može voljeti mali čovjek

150
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
jesti ovoliko hrane?

151
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Vaša Visosti,

152
00:12:00,302 --> 00:12:02,346
rekao je jednom moj djed

153
00:12:02,471 --> 00:12:05,349
- učenjak ne bi trebao oklijevati pitati--
-U redu.

154
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
Samo naprijed i pitaj.

155
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
pa...

156
00:12:14,775 --> 00:12:16,694
Zamolio si me da ostanem uz tebe,

157
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
i nisam siguran
što ste time htjeli reći, Vaša Visosti.

158
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
što ti misliš
Samo tako zvuči.

159
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
Jednostavno želim zadržati eunuha kojeg volim
blizu mene.

160
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
Što je tu čudno?

161
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Vidim. To si mislio...

162
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Već si pet koraka iza mene.

163
00:12:50,144 --> 00:12:51,187
Oprostiti?

164
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
Ovdje sam, Vaša Visosti.

165
00:13:45,533 --> 00:13:47,451
Vratio si se, Gospodaru.

166
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Je li Yun-seong tu?

167
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Jeste li čitali?

168
00:13:57,378 --> 00:13:58,712
Da, djed.

169
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Sredio sam tvoj brak
s kćeri ministra Choa.

170
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
Nakon što se vjenčaš... Nakon toga,

171
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
Napravit ću nekoga iz naše obitelji
supruga prijestolonasljednice.

172
00:14:10,599 --> 00:14:13,936
Što? Ali još nisam spreman.

173
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
Mislite li da se ovdje radi o pronalasku
podudaranje za tebe?

174
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
Do kada ćeš biti tako nonšalantan?

175
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Djede, ja...

176
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
Sve što trebate učiniti je učiniti kako vam kažem.

177
00:14:24,321 --> 00:14:26,782
Poznata je kao lijepa i pametna.

178
00:14:27,241 --> 00:14:28,784
Nemate razloga za brigu.

179
00:14:37,418 --> 00:14:39,503
-Uđi unutra.
-Ne želim.

180
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
Samo uđi unutra.

181
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Nisam li ti rekao da bismo trebali prestati s ovim?

182
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
Zar ne znaš da dvorska dama
koja je zatrudnjela je nestala?

183
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
Zato ti i govorim
Bit ću oprezniji.

184
00:14:57,229 --> 00:15:00,983
Muka mi je od susreta s tobom
ovako u tajnosti.

185
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Što bi drugo moglo
eunusi i dvorske dame?

186
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
Svi potajno izlaze jedni s drugima.

187
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
Možete li reći drugim ljudima
da ti se sviđam?

188
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
Jeste li poludjeli?

189
00:15:14,788 --> 00:15:16,248
To bi vas moglo dovesti u opasnost.

190
00:15:16,957 --> 00:15:18,125
Točno.

191
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
Na kraju ćemo povrijediti jedno drugo.

192
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
ti...

193
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
Kukavice.

194
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
Wol-hui.

195
00:15:46,654 --> 00:15:47,780
Wol-hui.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Wol-hui.

197
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Eunuh Ma.

198
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
Nisam mislio gledati, gospodine.

199
00:15:59,333 --> 00:16:00,501
Vas.

200
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
Bolje začepi usta.
To je za tvoje dobro.

201
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
Koliko sam ih napravio?

202
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Napravio si 25.

203
00:16:24,608 --> 00:16:25,734
Usput, Vaša Visosti,

204
00:16:26,068 --> 00:16:28,904
Njegova Visost je gotovo uvijek okružena
od dvorskih dama, zar ne?

205
00:16:30,948 --> 00:16:32,658
Da.

206
00:16:33,492 --> 00:16:36,995
Sigurno želi trošiti
ponekad sam.

207
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
ponekad,

208
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
on se šeta
u vrtu sam.

209
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
vrt?

210
00:16:47,589 --> 00:16:48,841
Koliko sam ih napravio?

211
00:16:55,514 --> 00:16:56,765
Vi djevojke!

212
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
Niste li vi prijestolonasljednik?

213
00:17:45,856 --> 00:17:49,359
Nemoj mi reći da me se ne sjećaš.

214
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
Sjećam te se.

215
00:17:52,946 --> 00:17:55,574
Ali što vas dovodi ovamo?

216
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Došao sam u palaču
vidjeti princezu Myeongeun.

217
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
Opet si se izgubio?

218
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
Privuklo me prekrasno cvijeće

219
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
i završio ovdje.

220
00:18:09,254 --> 00:18:11,799
To nije mjesto
možete samo slučajno završiti u.

221
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Je li princeza Myeongeun

222
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
reći vam o bržem načinu
doći ovdje?

223
00:18:17,262 --> 00:18:18,305
Oprostiti?

224
00:18:19,973 --> 00:18:21,266
Mislite li

225
00:18:21,433 --> 00:18:24,520
Puzao sam kroz pseću rupu da bih došao ovamo?

226
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
Sve je uništeno.

227
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
Htio sam vam ostaviti dojam

228
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
da nam je suđeno da naletimo jedno na drugo.

229
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
"Suđeno da naletimo jedno na drugo"?

230
00:18:49,086 --> 00:18:51,880
Moj plan je otkriven,
pa si ne mogu pomoći.

231
00:18:56,760 --> 00:18:57,886
KNJIGA PROMJENA

232
00:19:00,639 --> 00:19:02,307
Prema Knjizi promjena,

233
00:19:03,225 --> 00:19:05,477
dok treba
ispravljaju svoj um i treniraju svoje tijelo,

234
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
trebali bi se odmoriti kad padne noć.

235
00:19:08,355 --> 00:19:09,481
Prema Knjizi dokumenata,

236
00:19:09,565 --> 00:19:11,441
treba razumjeti poteškoću
biti samozadovoljan

237
00:19:11,650 --> 00:19:14,736
kako bi se čuvao
protiv samozadovoljstva.

238
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
Dakle, govorite mi da se samo odmorim
kad se odmaram.

239
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Da, Vaša Visosti.

240
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
ako ti ne smeta,
hoćeš li odložiti knjigu

241
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
i prošetati sa mnom, Vaša Visosti?

242
00:20:07,539 --> 00:20:11,251
"Nema posebnog razloga da ne,
ali bojim se da ne mogu«.

243
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Osjećam se tako poniženo!

244
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
I zašto se morao tako smiješiti?

245
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
On mi budi nade.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,658
ovo...

247
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Ovo je Ma Jong-ja!

248
00:20:49,206 --> 00:20:51,750
Jong-ja! Donesi mi nešto hrane!

249
00:20:52,209 --> 00:20:54,878
Ovdje je Ma Jong-ja!

250
00:21:04,554 --> 00:21:05,514
Izaći.

251
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Rekao sam, izađi!

252
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
Izađi, Wol...

253
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
Mora da je lud.

254
00:21:25,867 --> 00:21:27,536
Što je ušlo u njega?

255
00:21:31,415 --> 00:21:32,833
Zašto me pratiš?

256
00:21:33,542 --> 00:21:36,461
Tražite li Wol-huija?
Ako je tako, ubit ću te.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Ne, samo sam...

258
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Bio sam zabrinut za tebe...

259
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
Trebao bi se brinuti o svojim problemima,

260
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
ti lažni eunuh--

261
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
jesi li dobro

262
00:22:03,739 --> 00:22:05,115
Još dišeš, znači dobro si.

263
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Čovječe gore. Ovo ne bi trebalo biti ništa.

264
00:22:21,256 --> 00:22:25,552
Šefe Kim, imam pitanje.
Može li eunuh i dvorska dama

265
00:22:26,303 --> 00:22:27,888
ikada biti zajedno?

266
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
To se ne može dogoditi
bez dopuštenja Njegovog Veličanstva.

267
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
Pravit ću se da nisam čuo
što si upravo rekao ovaj put.

268
00:22:37,939 --> 00:22:39,524
Trebala bi se kloniti ovoga.

269
00:22:41,818 --> 00:22:43,320
Jeste li sve čuli, Vaša Visosti?

270
00:22:44,780 --> 00:22:47,866
- Ali mogao bi postojati način...
- To je protivzakonito.

271
00:22:50,160 --> 00:22:53,080
Svjestan sam toga, naravno.

272
00:22:53,997 --> 00:22:56,708
Ali kako netko može reći da je to pogrešno

273
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
imati osjećaje prema nekome?

274
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
ti mali...

275
00:23:37,916 --> 00:23:41,128
Kako se usuđuješ pobjeći
nakon što me sinoć udario u vrat?

276
00:23:41,294 --> 00:23:42,879
nisam ja...

277
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Pokušavao sam te zaustaviti
od užasne pogreške.

278
00:23:47,676 --> 00:23:50,762
Ne možete se samo napiti i upasti
rezidencija dvorskih dama.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,014
-Čak si viknuo, "Izađi"--
-Dosta!

280
00:23:56,810 --> 00:24:00,397
Što zapravo želiš učiniti, Eunuh Ma?

281
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
WHO?

282
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
Mi?

283
00:24:04,818 --> 00:24:06,069
Ne mogu ništa učiniti.

284
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Tu ne mogu ništa učiniti.

285
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
Možda ti mogu pomoći, Eunuh Ma.

286
00:24:24,880 --> 00:24:26,464
Pokušavaš li me ubiti?

287
00:24:28,258 --> 00:24:30,427
Što ako imam ideju?

288
00:24:37,642 --> 00:24:41,813
Kažete skladište žita
izvršena je racija u Uredu za pomoć gladnim,

289
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
i zamjenik ministra poreza
Kim Jang-seok

290
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
odlučio preuzeti odgovornost za to
i dati ostavku?

291
00:24:46,943 --> 00:24:51,948
Da, Vaše Veličanstvo. On bi to trebao učiniti
kao što se dogodilo pod njegovim nadzorom.

292
00:24:52,657 --> 00:24:57,787
Čuo sam da je bio na lošem glasu
jer je rižu zadržao za sebe,

293
00:24:58,371 --> 00:25:02,334
ali takve stvari
ovdje se uopće ne bilježe.

294
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
Zašto se fokusirate na tako malu pogrešku
zamjenika ministra

295
00:25:06,838 --> 00:25:10,425
na temelju nekih smiješnih glasina
od neznalica?

296
00:25:11,885 --> 00:25:16,848
Znate li vi uopće kakvi ljudi
pretresli ured, Vaše Veličanstvo?

297
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
Reci mi tko su oni bili.

298
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
Oni koji su bili uključeni u
nedavni sumnjivi incidenti

299
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
nosili ovu masku.

300
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
Svi su oni

301
00:25:33,240 --> 00:25:34,866
Hong Gyeong-raeovi ljudi.

302
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Ali on je već mrtav!

303
00:25:43,959 --> 00:25:47,921
Pravo. I zato su tako željni

304
00:25:48,755 --> 00:25:50,090
pronaći svoje potomke!

305
00:25:50,173 --> 00:25:51,424
Hoćete li reći

306
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
da ti ljudi koji nose masku
traže potomstvo tog izdajnika

307
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
učiniti ih svojim novim vođom?

308
00:25:58,223 --> 00:26:02,686
Nisam ti mogao prije reći
jer sam se zabrinuo za tvoje zdravlje,

309
00:26:03,520 --> 00:26:08,233
ali čini se kao Hong Gyeong-raeovi ljudi
spremni su za nešto.

310
00:26:08,775 --> 00:26:10,902
Uhvatite svakog od njih!

311
00:26:12,070 --> 00:26:15,865
Ne smijemo dopustiti da se ista stvar ponovi!

312
00:26:24,874 --> 00:26:27,210
JAHYEONDANG

313
00:26:43,184 --> 00:26:46,187
Šefe Kim, jeste li zabrinuti?
o nečemu?

314
00:26:51,526 --> 00:26:54,738
Znate, šivanje vam pomaže razbistriti misli.

315
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
- Zašto ne--
-Tiho.

316
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Fino. Nisam očekivao
ionako biste mi pomogli.

317
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
Ovo nije nešto
svatko može, znaš.

318
00:27:06,249 --> 00:27:10,337
Kladim se da čak ni ne možete
pravilno uvucite konac u iglu.

319
00:27:32,525 --> 00:27:34,361
ti si super!

320
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
Uvijek se dokazuješ
sa svojim postupcima.

321
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
- Ugasi svijeću. Vrijeme je za spavanje.
-Čekati!

322
00:27:43,620 --> 00:27:46,623
Budući da već jesi
uvukao konac u iglu...

323
00:27:48,875 --> 00:27:50,126
molim te učini i ovo.

324
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Šefe Kim!

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
- Prekini!
-Stop!

326
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
-Eunuh Jang...
- Prestani smjesta!

327
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
Vaša Visosti.

328
00:28:27,414 --> 00:28:30,125
Nećeš mi reći
što se dogodilo,

329
00:28:31,084 --> 00:28:32,252
jeste li

330
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
Pa, ako vam se ne da reći mi...

331
00:28:40,385 --> 00:28:42,637
Trebam li Ured
pomoćnika Eunuha riješiti ovu stvar?

332
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
Ili Kraljevski istražni ured?

333
00:28:48,351 --> 00:28:50,979
Dovedite glavnog eunuha
i istražitelj!

334
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
Vaša Visosti!

335
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
Neki od eunuha
pričali su gluposti, pa sam...

336
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Siguran sam da to nije bila potpuna glupost.

337
00:28:59,863 --> 00:29:02,407
Ja sam prijestolonasljednik,
a ja sam navikao na kritiku.

338
00:29:03,908 --> 00:29:05,034
Što su rekli?

339
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
Govorili su...

340
00:29:10,248 --> 00:29:11,332
da je Vaša Visost...

341
00:29:11,958 --> 00:29:13,334
voli muškarce.

342
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
Kako se usuđuju reći tako nešto o tebi!

343
00:29:28,641 --> 00:29:32,061
Ozbiljno? To je bilo to?

344
00:29:32,437 --> 00:29:33,521
Zaboravi.

345
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Ne gubite vrijeme na takve gluposti.

346
00:29:36,691 --> 00:29:39,694
Kažu da si gledao Eunuha Honga
tako nježno kao da ti je ljubavnik.

347
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
Rekao sam, zaboravi.

348
00:29:40,904 --> 00:29:44,240
Rekli su da Vaša Visost liječi
Eunuh Hong kao da ti je ljubavnik.

349
00:29:44,324 --> 00:29:46,367
Dosta je bilo! Nemoj više reći ni riječi.

350
00:29:46,451 --> 00:29:48,077
Uskoro ćete izvršiti

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
velike odgovornosti
u ime Njegovog Veličanstva.

352
00:29:50,747 --> 00:29:53,833
Nisam si mogao pomoći jer sam bio zabrinut
to bi vam moglo donijeti nevolje.

353
00:29:55,210 --> 00:29:56,961
Ispričavam se, Vaša Visosti.

354
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
sta je ovo

355
00:30:33,414 --> 00:30:34,791
Nije ništa.

356
00:30:35,708 --> 00:30:37,252
Reci mi istinu!

357
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
Što planiraš učiniti?

358
00:30:55,270 --> 00:30:56,813
Ja ću brojati do tri, a ti bi trebao...

359
00:30:57,397 --> 00:30:59,440
Ova stvar će prenijeti pravo srce

360
00:31:00,483 --> 00:31:02,151
a da nitko ne bude ozlijeđen.

361
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
Upozorio sam te da ne interveniraš
u stvari eunuha Ma.

362
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
Neću učiniti ništa
to je protivno zakonu.

363
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Uzalud je.

364
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
Ništa se neće promijeniti ni ako joj kaže
kako on doista osjeća prema njoj.

365
00:31:25,049 --> 00:31:28,845
Nitko ne diže ruku uvis,
očekujući da će dotaknuti nebo.

366
00:31:32,599 --> 00:31:35,727
Svatko zna da sve dvorske dame
pripadaju Njegovom Veličanstvu.

367
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
Zatim?

368
00:31:42,108 --> 00:31:44,068
Istina je
da to ne bi ništa promijenilo.

369
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Ali kako se zaustaviti
od zaljubljivanja u nekoga?

370
00:31:47,697 --> 00:31:49,449
Iako znaš da se ništa neće promijeniti,

371
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
htjeli biste da drugi znaju
vaših osjećaja prema njima.

372
00:32:00,543 --> 00:32:04,130
Iznošenje osjećaja na vidjelo
samo da se osjećaš bolje?

373
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
To je vrlo sebično.

374
00:32:10,511 --> 00:32:14,182
Je li pogrešno priznati svoju ljubav
nekome s kim nikad ne možeš biti?

375
00:32:15,475 --> 00:32:17,101
Morate nekoga jako voljeti

376
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
moći pustiti tu osobu
za svoje dobro.

377
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Tko zna

378
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
ako sjećanje na to da si voljen

379
00:32:27,153 --> 00:32:28,488
može ti dati snagu da nastaviš dalje?

380
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Vaša Visosti

381
00:32:36,454 --> 00:32:38,873
nikad ne bi razumio takve osjećaje.

382
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Dobrota.

383
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
Moraš reći ono što želiš reći

384
00:33:04,107 --> 00:33:06,693
a ne možeš podnijeti gubitak čak ni od muškarca.

385
00:33:07,610 --> 00:33:09,946
Što ću s tobom?

386
00:33:11,030 --> 00:33:13,574
Zašto to spominješ
odjednom?

387
00:33:16,119 --> 00:33:17,787
Vi ćete biti
tako razmažena snaha.

388
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Pitam se bi li tvoja tazbina mogla
vidimo se u dobrom svjetlu.

389
00:33:23,042 --> 00:33:24,335
Što? Snaha?

390
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
gospodine.

391
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
Stvarno sam htjela doći sjesti
ispod ovog drveta.

392
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
Tko te je, zaboga, toliko uznemirio,
Eunuh Hong?

393
00:33:52,113 --> 00:33:53,322
jesam.

394
00:33:53,823 --> 00:33:55,783
Ja sam taj
tko me najviše ljuti.

395
00:34:00,288 --> 00:34:03,916
Boli me to što se činim da donosim
nevolje prijestolonasljedniku.

396
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
Misliš li to kao eunuh?

397
00:34:10,757 --> 00:34:11,924
Naravno.

398
00:34:15,595 --> 00:34:18,806
Možda je to zato što ti ne pripadaš ovdje.

399
00:34:20,641 --> 00:34:24,437
Ovaj ogrtač koji nosiš
ni tebi ne odgovara.

400
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
gospodine.

401
00:34:38,326 --> 00:34:41,913
Niste li ovo kupili za nekog posebnog?

402
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
Pravo.

403
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
Čekala sam dan

404
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
ona to rado može prihvatiti.

405
00:34:49,670 --> 00:34:52,215
Zašto si ga onda donio ovamo?

406
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
stvarno želim...

407
00:34:56,219 --> 00:34:57,720
pitaj je nešto danas.

408
00:35:09,315 --> 00:35:11,067
Zar ne želiš živjeti kao žena?

409
00:35:17,615 --> 00:35:19,784
Od premijera Kima?

410
00:35:21,786 --> 00:35:22,995
Nemojte se iznenaditi.

411
00:35:23,204 --> 00:35:24,997
Nisi više mlada djevojka.

412
00:35:26,749 --> 00:35:30,169
Premijer Kim ima vrlo pouzdanog unuka.

413
00:35:32,588 --> 00:35:35,883
Još mu nisi dao odgovor,
imaš li

414
00:35:36,843 --> 00:35:39,220
Zašto? Ne želiš se udati?

415
00:35:40,471 --> 00:35:43,558
Malo sam zbunjen
jer ovo je nešto neočekivano.

416
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Otac.

417
00:35:49,438 --> 00:35:51,524
Ako se moram udati za nekoga,

418
00:35:52,650 --> 00:35:54,861
Želio bih se udati za nekoga koga želim.

419
00:36:08,291 --> 00:36:11,419
Udobno mi je kao sada.

420
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Možeš živjeti pretvarajući se da si muškarac,
ali ovdje je preopasno.

421
00:36:16,757 --> 00:36:18,342
Vi to znate, zar ne?

422
00:36:22,763 --> 00:36:26,142
Pomoći ću ti da napustiš palaču
i živi kao žena.

423
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
Možete li...

424
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
molim te učini to za mene?

425
00:36:34,775 --> 00:36:36,402
Od dana kada sam ovo kupio,

426
00:36:37,987 --> 00:36:39,655
Htio sam te ovo pitati.

427
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
Gospodine, ja sam...

428
00:36:47,079 --> 00:36:48,414
čekat ću

429
00:36:49,415 --> 00:36:53,210
dok ne saznate što zapravo želite.

430
00:37:23,658 --> 00:37:26,077
 LJUBAVNIK DVORSKE DAME

431
00:37:26,369 --> 00:37:29,664
Najljepši cvijet u Joseonu,
Do-hwa!

432
00:37:30,331 --> 00:37:34,210
Postaje dvorska dama
samo da budem kraljeva žena.

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,879
Ja sam Do-hwa.

434
00:37:37,046 --> 00:37:39,924
Stvarno mrzim lakog čovjeka!

435
00:37:40,716 --> 00:37:44,595
Ali više od 10 godina,
kralj je nije posjetio.

436
00:37:44,720 --> 00:37:47,932
Umjesto toga, eunuh Wang,
koji radi za kralja,

437
00:37:48,099 --> 00:37:50,017
juri za njom.

438
00:37:53,312 --> 00:37:56,816
Stop! Ne približavaj mi se.
Ostani miran. Ne miči se!

439
00:37:57,817 --> 00:38:00,820
Nisam postala dvorska dama

440
00:38:00,903 --> 00:38:02,238
izlaziti s eunuhom.

441
00:38:04,031 --> 00:38:07,576
Međutim, ona ima samo jednu osobu
osloniti se u usamljenoj palači,

442
00:38:08,035 --> 00:38:09,912
a to je Eunuh Wang.

443
00:38:19,964 --> 00:38:22,341
-Ona je ovdje.
-Je li ona ovdje?

444
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
Kamo idu? Tako su uzbuđeni.

445
00:38:42,069 --> 00:38:44,363
Dvorske dame, koje nisu na dužnosti,
imaju okupljanje.

446
00:38:44,822 --> 00:38:47,908
Čuo sam neke eunuhe pripravnike
tamo će nešto izvesti.

447
00:38:47,992 --> 00:38:51,871
To je smiješno.
Danas stvari ne idu dobro.

448
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
tko su oni

449
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
Pa znaš.

450
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
Je li on Hong Sam-nom?

451
00:38:57,626 --> 00:39:00,004
Onaj koji je bio
među lutajućim izvođačima.

452
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
Hong Sam-nom?

453
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
Da.

454
00:39:09,221 --> 00:39:13,142
Napokon, dan kad će spavati
zajedno s kraljem došao!

455
00:39:13,476 --> 00:39:15,686
međutim,

456
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
Do-hwa ne može smetnuti s uma Eunuha Wanga.

457
00:39:23,527 --> 00:39:24,653
hej

458
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
Lovio si me okolo,
govoreći da ti se sviđam.

459
00:39:28,074 --> 00:39:29,533
Zašto ništa ne govoriš?

460
00:39:29,658 --> 00:39:32,787
Zašto ne možeš reći svijetu
da sam ja tvoja žena?

461
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Što bih trebao učiniti?

462
00:39:36,540 --> 00:39:38,209
Eunuh i dvorska dama
nikada ne mogu biti zajedno.

463
00:39:40,336 --> 00:39:42,797
Jesi li siguran da možeš živjeti bez mene?

464
00:39:43,798 --> 00:39:45,007
Vidimo se.

465
00:39:45,966 --> 00:39:49,303
Objema nam je suđeno živjeti
u ovoj palači zauvijek.

466
00:39:53,516 --> 00:39:57,353
ja odlazim Bit će beskorisno
ako požališ nakon što odem.

467
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
U redu. Ići.

468
00:40:00,356 --> 00:40:01,732
Idi i živi dobar život.

469
00:40:02,650 --> 00:40:06,362
Ako ostaneš sa mnom, samo ćeš umrijeti.

470
00:40:10,991 --> 00:40:12,076
ali...

471
00:40:14,078 --> 00:40:17,873
Želim ti ovo reći prije nego odeš.

472
00:40:21,418 --> 00:40:25,005
Htio sam to reći naglas
pred svim ljudima.

473
00:40:30,886 --> 00:40:32,221
volim te

474
00:40:36,142 --> 00:40:40,396
Volim te više od svega
u ovom svijetu.

475
00:40:50,072 --> 00:40:53,909
Jeste li čuli to?
Sada znaš koliko te volim.

476
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Možda ste...

477
00:41:06,255 --> 00:41:08,674
jedna od mnogih kraljevih dvorskih dama.

478
00:41:12,803 --> 00:41:17,808
Ali meni si ti sve.

479
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Sada znate.

480
00:41:50,174 --> 00:41:53,719
Je li pogrešno priznati svoju ljubav
nekome s kim nikad ne možeš biti?

481
00:41:55,095 --> 00:41:56,972
Morate nekoga jako voljeti

482
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
moći pustiti tu osobu
za svoje dobro.

483
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
Tko zna

484
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
ako sjećanje na to da si voljen

485
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
može ti dati snagu da nastaviš dalje?

486
00:42:42,226 --> 00:42:44,645
Što misliš da radiš?

487
00:42:46,105 --> 00:42:48,065
Zar ne znate
u kakvoj smo situaciji?

488
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
Tko je ovo započeo?

489
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
Što vas je dovelo ovamo u ovo doba?

490
00:43:32,192 --> 00:43:34,945
Nikad nisi odgovorio na moj poziv,

491
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
moj dragi prijestolonasljedniče.

492
00:43:39,575 --> 00:43:43,287
Zagrizao sam mamac koji si bacio
i došao čak ovamo.

493
00:43:44,705 --> 00:43:46,707
Sada kada su stvari ispale
kako si htio,

494
00:43:47,207 --> 00:43:50,127
Povest ću ovog eunuha sa sobom.

495
00:43:52,171 --> 00:43:53,255
Podigni ga.

496
00:43:55,257 --> 00:43:57,176
Ne mogu ti to dopustiti.

497
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
Ovaj eunuh pripravnik

498
00:44:05,559 --> 00:44:08,187
učinio nešto što nije trebao.

499
00:44:13,901 --> 00:44:15,152
Zar ne znaš

500
00:44:16,070 --> 00:44:19,031
da sve dvorske dame
pripadaju Njegovom Veličanstvu?

501
00:44:57,569 --> 00:44:59,279
Molim te smiri se.

502
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
Bila je to ljubavna priča
eunuha i dvorske dame.

503
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
Sve satirične drame su takve,
zar ne?

504
00:45:10,082 --> 00:45:11,542
Zovu čak i Njegovo Veličanstvo

505
00:45:12,209 --> 00:45:16,672
promiskuitetni idiot kojim se manipulira
od strane Queen Consorta.

506
00:45:17,923 --> 00:45:20,342
Trebamo li ih sve uhititi
i donijeti vam ih?

507
00:45:21,301 --> 00:45:22,511
Prestolonasljednik!

508
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
ustani.

509
00:45:32,271 --> 00:45:34,940
Oprostite mi, Vaša Visosti.

510
00:45:35,357 --> 00:45:36,942
Rekao sam ti da ustaneš.

511
00:45:38,694 --> 00:45:42,573
Njegovo Veličanstvo ne može ni spavati noću
zbog nasilnih rulja.

512
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
Zar nisi zabrinut
o glasinama o tebi

513
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
lebdeći po palači?

514
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
To je dosta.

515
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
To je mala greška
izradio mladi eunuh pripravnik.

516
00:46:07,806 --> 00:46:09,808
Ako dopustite da vas emocije zaslijepe
i uzmi ovo dalje,

517
00:46:13,187 --> 00:46:14,813
stvari će se zakomplicirati.

518
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Idemo.

519
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Jeste li dobro, Vaša Visosti?

520
00:46:38,879 --> 00:46:41,131
Lako mogu reći po njegovim očima

521
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
da ga ne smatra eunuhom

522
00:46:46,637 --> 00:46:48,305
ali ljubavnik.

523
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Vaša Visosti, dobro ste to riješili.

524
00:47:03,695 --> 00:47:06,573
Namjera joj je bila doći do vaše visosti
koristeći njega...

525
00:47:07,908 --> 00:47:10,911
U svakom slučaju, tako mi je drago da se ništa nije dogodilo.

526
00:47:36,144 --> 00:47:38,438
Jednostavno želim zadržati eunuha kojeg volim
blizu mene.

527
00:47:38,605 --> 00:47:39,982
Što je tu čudno?

528
00:47:42,359 --> 00:47:43,610
Uskoro ćete izvršiti

529
00:47:43,694 --> 00:47:45,654
velike odgovornosti
u ime Njegovog Veličanstva.

530
00:47:45,988 --> 00:47:47,823
Bio sam zabrinut
to bi vam moglo donijeti nevolje.

531
00:47:48,031 --> 00:47:49,908
Ispričavam se, Vaša Visosti.

532
00:47:51,743 --> 00:47:54,955
Ne brineš li se zbog glasina
o tebi kako lebdiš po palači?

533
00:48:03,463 --> 00:48:05,924
EUNUCH INSTITUT ZA OBUKU

534
00:48:08,760 --> 00:48:10,429
Čega se imaš sramiti?

535
00:48:10,971 --> 00:48:12,431
Zafrkavaš me?

536
00:48:13,098 --> 00:48:15,976
Moraš povući hlače dolje
za test na droge.

537
00:48:16,727 --> 00:48:18,520
Ovo je tako frustrirajuće.

538
00:48:19,730 --> 00:48:20,731
zapravo...

539
00:48:21,523 --> 00:48:22,941
Eunuh Seong,

540
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Imam nešto da ti kažem...

541
00:48:25,360 --> 00:48:27,029
Ne, nemaš.

542
00:48:27,696 --> 00:48:32,743
Požuri i spusti svoje hlače.

543
00:48:34,369 --> 00:48:35,954
to je...

544
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
ja sam...

545
00:48:40,125 --> 00:48:41,168
ja sam...

546
00:48:45,130 --> 00:48:46,423
Što je opet?

547
00:48:47,924 --> 00:48:49,343
Nije ništa.

548
00:48:51,261 --> 00:48:53,305
Netko je poslao krokere u palaču,

549
00:48:53,847 --> 00:48:56,725
i kraljica bi te htjela
odnijeti ovo u kuću premijera Kima.

550
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
Ne, sam ću uzeti.

551
00:48:58,518 --> 00:48:59,519
hej

552
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
Zašto bi išao tamo?

553
00:49:02,564 --> 00:49:04,775
Ja sam kraljičin eunuh.

554
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
Činilo se da ste zauzeti.

555
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
Bože.

556
00:49:09,655 --> 00:49:12,532
Trebali biste ga testirati.

557
00:49:13,492 --> 00:49:14,660
Učinite to temeljito.

558
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
ja ću.

559
00:49:39,559 --> 00:49:40,852
PROLAZITI

560
00:49:56,576 --> 00:50:00,288
Kada ste saznali, gospodine?

561
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
Kad je banket održan.

562
00:50:08,463 --> 00:50:09,631
Žao mi je, gospodine.

563
00:50:11,550 --> 00:50:14,469
Pa, to je to.

564
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
Hvala.

565
00:50:25,981 --> 00:50:29,234
Vidjeti vas dvoje te noći
učinio da se osjećam bolje.

566
00:50:30,610 --> 00:50:31,737
Zašto?

567
00:50:35,240 --> 00:50:36,950
Ovaj put si spasio svoju kožu,

568
00:50:37,284 --> 00:50:41,121
ali ni Njegovo Veličanstvo ne može osigurati
njegovu sigurnost u palači.

569
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
Razumijete li?

570
00:50:46,251 --> 00:50:47,294
Ja znam.

571
00:50:49,671 --> 00:50:53,425
Trebao bih otići ako mogu.

572
00:51:23,955 --> 00:51:26,708
Ispravite ramena
i pogledaj me u oči.

573
00:51:29,586 --> 00:51:30,670
Vaša Visosti.

574
00:51:31,129 --> 00:51:33,340
Ovo je pravilan položaj za eunuha.

575
00:51:33,465 --> 00:51:34,591
ja to znam

576
00:51:35,801 --> 00:51:37,677
Je li te netko grdio?

577
00:51:38,386 --> 00:51:40,889
Je li ti rečeno da ne hodaš pored mene
i uspostaviti kontakt očima?

578
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Ne, Vaša Visosti.

579
00:51:44,226 --> 00:51:45,352
zatim,

580
00:51:46,186 --> 00:51:48,355
Mora da sam te uznemirio.

581
00:52:01,326 --> 00:52:02,327
Vaša Visosti,

582
00:52:03,829 --> 00:52:05,747
ne bi trebala biti previše dobra prema meni.

583
00:52:08,834 --> 00:52:11,753
Ne mogu biti ni prijatelj

584
00:52:12,879 --> 00:52:15,090
niti nešto drugo tebi.

585
00:52:16,341 --> 00:52:17,884
Netko tko ne može biti ni prijatelj

586
00:52:19,636 --> 00:52:21,972
ni nešto drugo meni?

587
00:52:23,557 --> 00:52:27,269
Eunuh bi trebao ostati korak iza vas.

588
00:52:29,020 --> 00:52:32,774
Učili su me da ne smijem biti bliže
ili dalje od toga.

589
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Ti si moja osoba.

590
00:52:37,028 --> 00:52:39,781
Tko može odrediti udaljenost
između tebe i mene?

591
00:52:42,367 --> 00:52:43,869
Molim te, budi dobar prema meni

592
00:52:44,744 --> 00:52:46,454
koliko si ti drugim eunusima.

593
00:52:48,915 --> 00:52:52,294
Bio bih vam dovoljno zahvalan na tome,
Vaša Visosti.

594
00:53:11,354 --> 00:53:13,106
Istina je
da to ne bi ništa promijenilo.

595
00:53:13,815 --> 00:53:15,817
Ali kako se zaustaviti
od zaljubljivanja u nekoga?

596
00:53:16,818 --> 00:53:18,528
Iako znaš da se ništa neće promijeniti,

597
00:53:18,778 --> 00:53:20,947
htjeli biste da drugi znaju
vaših osjećaja prema njima.

598
00:53:49,893 --> 00:53:51,603
Zar ne želiš živjeti kao žena?

599
00:53:54,940 --> 00:53:58,610
Trebao bih otići ako mogu.

600
00:54:29,516 --> 00:54:32,143
Jeste li me tražili, Vaša Visosti?

601
00:54:52,539 --> 00:54:54,249
Lagao sam ti.

602
00:54:58,753 --> 00:55:00,505
Rekao sam ti da ostaneš uz mene,

603
00:55:02,132 --> 00:55:04,092
ali nisam to mislio kao eunuh.

604
00:55:11,808 --> 00:55:12,934
Zašto onda...

605
00:55:15,061 --> 00:55:17,063
jesam li ti to rekla?

606
00:55:21,609 --> 00:55:24,029
Da riješim ovaj smiješni nered,

607
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
svake večeri

608
00:55:26,906 --> 00:55:29,075
zapitah se,

609
00:55:32,203 --> 00:55:33,705
i konačno sam pronašao odgovor.

610
00:55:49,304 --> 00:55:50,346
Vaša Visosti,

611
00:55:51,473 --> 00:55:53,808
smijem li pitati što radiš?

612
00:55:58,146 --> 00:55:59,731
Ja sam prijestolonasljednik.

613
00:56:01,941 --> 00:56:03,234
Ali i ja sam ljudsko biće.

614
00:56:04,819 --> 00:56:06,112
A ja sam muškarac.

615
00:56:11,451 --> 00:56:12,619
jesam

616
00:56:13,787 --> 00:56:15,663
zaljubljen u tebe.

617
00:56:20,710 --> 00:56:22,045
To je moj odgovor.

618
00:56:30,261 --> 00:56:32,847
Ne, dobro...

619
00:56:33,890 --> 00:56:35,892
Zašto mi to radiš?

620
00:56:36,726 --> 00:56:39,145
Volite lijepo cvijeće.

621
00:56:39,729 --> 00:56:42,607
Ja sam muškarac... Mislim, ja sam eunuh.

622
00:56:43,399 --> 00:56:44,734
Ovo nije prihvatljivo, Vaša Visosti.

623
00:56:46,111 --> 00:56:48,238
Nemoj mi reći da se ne bih trebao tako osjećati
o tebi.

624
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
Rekao si mi prije

625
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
da nitko ne može reći da je pogrešno

626
00:56:58,623 --> 00:57:00,625
imati osjećaje prema nekome.

627
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Oprostiti?

628
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
jesam.

629
00:57:08,216 --> 00:57:10,260
međutim,

630
00:57:12,220 --> 00:57:14,973
čak i kad je ljubav u pitanju,

631
00:57:15,390 --> 00:57:17,142
uvijek postoji ispravno i krivo.

632
00:57:18,226 --> 00:57:20,895
Nitko ovo ne bi shvatio kao...

633
00:57:22,105 --> 00:57:24,065
Nitko ne bi blagoslovio...

634
00:57:24,315 --> 00:57:27,235
-Ne, nikad ne bi trebao ovo učiniti...
-Da, znam.

635
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
ali,

636
00:57:31,489 --> 00:57:33,032
Već sam odlučio voljeti te

637
00:57:35,535 --> 00:57:36,828
čak i ako je pogrešno.